Это второй по счету эпизод с Outlander в этом сезоне (скажи, что это не так!) Роджер попадает в какой-то серьезный духовный конфликт после того, как, наконец, разбил лагерь в деревне ирокезов, в то время как Бри пытается понять суть дела (это будет прощение, прощение, даже если, даже если [Роджер) не любит ее больше).
Мы выбираем именно то место, где остановились, когда Роджер получает удар класса А от жителей деревни ирокезов, когда идет через перчатку. Он останется пленником, а не одним из них, и они потянут его за бороду и дадут ему имя питомца на их языке, который, как он позже узнает, означает «Собачье лицо». Ричард Ранкин, ты не собачье лицо, обещаю. Отнюдь не.
Вернувшись в Уилмингтон, Фергус говорит своим коллегам из регулирующих органов, что Муртаг был арестован вместе с Боннетом. Они сразу боятся, что губернатор не предоставит Муртагу справедливый суд, и его повесят. Они решают вернуть его как-нибудь.
В Ривер Ран, лорд Джон рассказывает Бри о захвате Боннета по обвинению в контрабанде, пиратстве и убийстве. Эта новость застает ее врасплох, но она хочет знать, может ли изнасилование быть добавлено к его обвинениям. Лорд Джон говорит, что это только принесет ей стыд, и что в конце Боннет заплатит за все его преступления. Он осужден и будет висеть на следующей неделе. Бри говорит лорду Джону, что хочет его видеть, но Джон отказывается, настаивая на том, что она не в состоянии путешествовать - не говоря уже о том, что свидетели казни не годятся для ребенка. Но она не хочет смотреть, как умирает Боннет - она хочет поговорить с ним.
Это все из-за письма, которое Джон принес ей от Джейми. Он посоветовал Бри не мстить, а ради ее души обрести милость прощать. Боннет несет семена своего собственного уничтожения, но он не может умереть от ее руки. Она должна увидеть Боннет, чтобы попытаться простить его и освободиться от травмы, которую он ей нанес. Всегда морально честный, у лорда Джона нет другого выбора, кроме как согласиться с этой просьбой, особенно когда он чувствует, как ребенок пинает утробу Брианны.
Роджер был принят на работу ирокезом, хотя он все еще связывает свою веревку, чтобы следить за днями. Его рука болит и перевязана, и молодая женщина-ирокез с ребенком разговаривает с ним по-французски и дает ему травы для жевания. Ему нужна помощь, чтобы сбежать, но она настаивает на том, что ему нужно сначала исцелиться. Мужчина-ирокез, говорящий по-английски, Кахертон, предупреждает ее держаться подальше от Роджера, потому что его продали его собственные люди, и поэтому он не может быть хорошим человеком (что, честно говоря, справедливо).
Лорд Джон и Бри добираются до Уилмингтона для ее миссии прощения. Она борется со своими размерами и скучает по своей матери, что, как выясняется, - и лорд Джон. Она надеется, что ее родители вернутся до рождения ребенка, и Джон уверяет ее, что знает, что они сделают все от них зависящее, чтобы вернуть ей Роджера. «Невозможно не любить», - говорит она Джону. И мы не могли согласиться больше.
Роджер случайно оскорбляет Кахертона, когда указывает на него и говорит над ним, что не является обычаем ирокезов. Он толкает Роджера на землю, и по просьбе молодой женщины с ребенком отводит Роджера к тому, что отныне будет называться хижиной наказания. Он спрашивает Роджера о том, как он стал изгоем, и Роджер признает, что это была ошибка, которая возникла из-за его преданности женщине.
Роджера заталкивают в хижину прямо на его плохую руку. Он жует травы от боли и понимает, что там есть еще один мужчина. Мужчина представляет себя по-французски как отец Александр Фериго. Священник говорит ему, что он находится в деревне под названием Теневое озеро в провинции Нью-Йорк, что приводит Роджера в слезы.
У Фергуса на столе куча гильз и чаш, и он готовится вытащить Муртага из тюрьмы. Марсали понимает, что он задумал, и, к удивлению Фергюса, чрезвычайно поддерживает этот план. Они спрашивают себя WWCAJD - что бы сделали Клэр и Джейми? Они решают освободить Муртага с помощью регулирующих органов и используют эту проблему в качестве своей подсказки, чтобы принять предложение Джейми покинуть Уилмингтон и поселиться на хребте Фрейзера. Они разделяют нежный момент, делая их лучшей парой в этом эпизоде, где они в основном обещают вместе сразиться с дьяволом.
(Резюме продолжается на следующей странице …)
Вернувшись в хижину наказания, священник рассказывает Роджеру свою историю. Он приехал в деревню ирокезов, чтобы распространять слово Божие и обращать членов племени. После года, проведенного в деревне, он был поражен лихорадкой и быстро влюбился в женщину, которая ухаживала за ним. Он нарушил свой обет целомудрия и даже родил ребенка - ребенка, которого Роджер встретил в руках молодой женщины перед тем, как отправить в эту хижину. Могавки приветствовали их союз и ребенка, но они хотели, чтобы священник крестил ребенка. Поскольку он нарушил свои клятвы, он чувствует себя неспособным совершить причастие и отказался это делать, поэтому он ограничен хижиной наказания.
Он молился о том, чтобы его любовь к женщине закончилась, и произносит трогательную речь о молитве, чтобы перестать видеть ее лицо во сне и чувствовать прикосновение ее руки. Это понятно, ударяет Роджера прямо в чувствах. Приходят ирокезы, чтобы забрать священника и заставить его раздеться догола - и когда они ушли, Роджер немедленно начинает работать на пути эвакуации, выкапывая отверстие в стороне хижины с миской.
Позже той ночью, после множества криков, священник возвращается в хижину наказания. Он все еще голый, и они отрезали ему ухо. Роджер пытается очистить рану человека и произносит молитву за него. Еще раз они попросили священника крестить его ребенка, и когда он отказался, они сняли его ухо. Они дали ему до утра изменить свое мнение, или они сожгут его на костре.
Роджер пытается убедить его спасти свою шкуру, объясняя, что племя не понимает полностью пути Церкви, и он должен просто налить немного воды на голову ребенка и произнести молитву Господа и назвать это днем. Священник настаивает, что он не может, и эта судьба - его наказание за его грехи. Роджер недоверчив, что этот человек посчитал бы влюбленным грехом. «Ты идиот», - говорит он ему. «Вы знаете, как я могу это увидеть? Я сам был идиотом… Я любил эту женщину точно так же, как все эти великие любовные истории, написанные всеми этими великими идиотами ». Ух, цинично сильно Роджер?
Роджер рассказывает всю свою печальную историю преследования Бри, жениться на ней, сражаться с ней, быть избитым до смерти, быть проданным ирокезу, сбежать и найти способ добраться до дома, но колебался, пока его снова не схватили. «Я колебался, как идиот, потому что после всего этого я все еще любил ее», - объясняет он. Вся эта речь - сердце в твоем горле, слезоточивый от Ричарда Ранкина - глубина его любви к Брианне, его отвращение к его неспособности выбрать самосохранение вместо любви, и его отчаяние все так ощутимо. Ранкин всегда поворачивал головы (и захватывал сердца) как Роджер, но это его лучшая часть актерского мастерства.
Он призывает священника высматривать номер один и отвернуться от любви. Если вы не спасете себя, никто не спасет. Он показывает, что копает яму для побега, и просит священника пойти с ним. Он даже говорит, что они могут взять с собой женщину и ребенка, если он выберет новую жизнь. Слова, кажется, доходят до человека, потому что он хватает ложку с водой и начинает помогать Роджеру копать.
Они копаются всю ночь, но им нужна еще как минимум часовая работа, которой у них нет. Священник решает остаться и предстать перед судьбой - он должен следовать своей совести. Приходят ирокезы и спрашивают его о своем решении - он отказывается крестить ребенка, и они забирают его. Роджер немедленно возвращается к копанию своей ямы.
В Уилмингтоне Фергус разливает пороховое кольцо вокруг тюрьмы, когда прибывают Бри и Джон. Губернатор Трион организовал для них визит в Боннет. Бри нервничает, но настойчива, и они вводят ее, поскольку она настаивает, что она хочет навестить Боннет одна. Он прикован к стене и не может причинить ей вреда - но Джон ждет ее возле камеры.
Она заходит в тюремную камеру Боннета и смотрит на него сверху вниз. Он узнает ее лицо и некоторые другие вещи - даже на грани смерти, этот человек - свинья (очаровательная свинья, но все же свинья) - но не ее имя. Он стоит и подходит как можно ближе к ней, заставляя ее прислониться к решетке. Она сообщает ему свое имя и что ее родители - Клэр и Джейми Фрейзер, пара, которая спасла ему жизнь, и он ограбил. Он помнит, но насмехается над ней, говоря, что продал драгоценности ее отца за корабль. И он вернул ей кольцо, за которым она была.
Пока это продолжается, Фергус и другие регулирующие органы держат тюремных охранников под дулом пистолета, требуя посетить Муртаг. Бри говорит Боннет, что пришла простить его, и показывает ей свой беременный живот. Он обвиняет ее во лжи, но она настаивает, что это не так, и говорит, что сказала ему это в надежде, что это может облегчить ему смерть, зная, что что-то от него осталось на этой земле. Но не заблуждайтесь - его забудут - их ребенок никогда не узнает его имени или того, что он существовал. Боннет неожиданно становится отцовским и вытаскивает последний драгоценный камень, который он украл из его рта - он дает его Бри для «обслуживания» ребенка. Примечание: почему все считают, что ребенок мальчик, называя его «он» весь эпизод? У Бри не было ультразвука …
Регуляторы и Фергус сеют хаос в тюрьме, и лорд Джон хватает одного из них, чтобы попытаться остановить их побег из тюрьмы. Фергус узнает его и говорит, что они пришли только, чтобы освободить Муртага, чтобы никому не навредить. Фергус выбивает Муртага, а Бри даже помогает, а лорд Джон позволяет им продолжать свою судьбу. Все они выброшены, а ключи оставлены на земле в пределах досягаемости Боннета.
Муртаг недоволен, что Бри разрешили посетить Боннет, и он хочет благополучно вернуть ее в Ривер Ран. Джон говорит, что он сделает это, потому что если Муртаг сделает, он и Бри будут отправлены на виселицу. Муртаг видит причину и оставляет ее в руках Джона.
Джон понимает, что они собираются взорвать тюрьму, и Бри даже настаивает, чтобы они не оставили одного из бессознательных охранников умирать. Хотя она в порядке, Боннет остается прикованным к стене. Когда они выбегают, Боннет тянется к ключам с носком ботинка. Марсали ждет в фургоне, в котором прячутся Муртаг и Фергус, и они уезжают.
Тюрьма взрывается, и Джон и Бри уходят невредимыми, к облегчению некоторых красных мундиров, с которыми они сталкиваются. Джон говорит, что регуляторы хотели освободить своего лидера Муртага, но он не говорит ничего больше о том, что он знает об их заговоре - о создании ложного фронта для защиты Муртага и Фергуса.
Вернувшись в деревню ирокезов, Роджеру удалось вылезти из своей ямы и сбежать. Он слышит крики священника и начинает плакать, но заставляет себя бежать через лес. Он пытается отговорить себя от своих более благородных инстинктов, продолжая слышать крики, настаивая на том, что он ничего не может сделать, и человек выбрал свою судьбу. «На этот раз в своей глупой идиотской жизни будь умным», - говорит он себе. Но с удушливым «адским королем» Роджер ломается и оборачивается. Его сострадательная натура проявляется, к лучшему или к худшему.
Он бежит в деревню в замедленном темпе, в сопровождении культового «Адажио для струнных», которое используется в бесчисленных фильмах и телевизионных проектах. Вся деревня, включая молодую женщину и ее ребенка, наблюдают, как священник кричит в агонии и сжигается заживо. Роджер не может больше терпеть боль человека, и он выбегает и бросает в огонь бочку виски, вызывая взрыв, который ускоряет смерть человека. Прежде чем кто-либо узнает, что происходит, молодая женщина-ирокез целует своего ребенка, сажает его на землю и прыгает в огонь, чтобы присоединиться к своему возлюбленному в одном заключительном пылающем объятии. Все, включая Роджера, смотрят в ужасе. Кахертон поднимает ребенка и приказывает Роджеру вернуться в «хижину идиота».
Outlander никогда не экономит на эмоциональных моментах, но эта последовательность - одна из самых впечатляющих и трагических, которые они когда-либо делали (безусловно, самый сильный момент сезона). Каждая часть этого, от операторской работы до актерского мастерства, до глубоко эмоциональной, преследующей партитуры идеально настроена, чтобы захватить торжественный ужас того, что разворачивается. Если ты не плачешь к концу этой последовательности, я даже не знаю. Почти невыносимо наблюдать, как разворачивается трагическая история любви, наблюдать агонию Роджера, видеть то, что сотворили любовь, гордость и вера. Но, в конце концов, это то, что движет душой истории об Outlander - то, что движет Роджером, Бри, Клэр, Джейми и всеми остальными - любовь во всей ее сопутствующей славе, красоте, глупости и идиотизме.
Ссылки по теме:
- Смотри, кто показывает! Увидеть беременную Бри в Outlander
- Аутлендер резюмирует: «Ты не будешь злиться больше меня»
- «Outlander»: см. Первый семейный портрет Фрейзер