В следующем месяце, 25 мая, Ирландская Республика проголосует на референдуме, который, независимо от исхода, навсегда повлияет на жизнь их женщин. Референдум был созван, чтобы решить, хочет ли страна изменить часть конституции, известную как Восьмая поправка, которая запрещает аборты, даже в случаях изнасилования, инцеста или фатальных аномалий плода.
Этот раздел конституции, фактически именуемый статьей 40.3.3, дает нерожденному плоду (с первого дня) равное право на жизнь с правом его матери, по сути признавая его личностью, жизнь которой должна охраняться закон. Таким образом, аборт с этой точки зрения приравнивается к убийству, за которое предусмотрено наказание до 14 лет лишения свободы.
В течение многих лет ирландские женщины ездили в Великобританию - в среднем 11 раз в день - а также покупали в Интернете незаконные, часто опасные таблетки для аборта, подвергая опасности собственное здоровье, а также свои финансы и безопасность. Если страна проголосует «за» за отмену Восьмого в следующем месяце, правительство Ирландии примет закон, разрешающий аборты в Ирландии только до 12 недель, что намного короче, чем 24-недельное окно в Великобритании. Но все равно прогресс.
На прошлой неделе во время поездки домой в Ирландию страх, что это голосование будет близким, повис в воздухе, моя страна все еще так разделена по этому вопросу. Именно так было три года назад, когда мы проголосовали за легализацию однополых браков. Только когда было подсчитано последнее голосование, никто не знал, в какую сторону оно пойдет… В конце концов голосование «за» набрало 62% голосов. Понимание того, что каждый голос имеет значение, как и на референдуме о равенстве браков, активизировало ирландский электорат, проживающий за границей, и они следят за тем, чтобы их драгоценные голоса были использованы. Так и возникло движение hometovote.
Ирландские мужчины и женщины за границей, покинувшие Ирландию в течение последних 18 месяцев, по-прежнему имеют право голоса, и, ей-богу, они этого не знают. Они массово бронируют авиабилеты, а мои ленты в Instagram и Twitter пестрят подтверждениями бронирования, которыми делятся экспаты и выпускники, отчаянно желающие, чтобы их голоса были учтены.
'Я тоже поехал домой, чтобы проголосовать на референдуме о равенстве в браке, и снова проголосовал "за".' Рэйчел, 24 года, родом из Дублина, сказала мне. «Это был вопрос выбора, который должен быть предоставлен людям. Я также чувствовал, что не имею права говорить человеку, кого он может и не может любить. Я женщина, и хотя я не собираюсь пользоваться услугами аборта, это выбор, который я хочу сделать свободно, поскольку это может быть лучшим шансом, который у меня есть как по личным причинам, так и по причинам выживания».
Я поговорил с 27-летней Сарой, которая живет в Дублине, но 6 мая переезжает в Берлин на шесть месяцев. Когда была объявлена дата, она уже подписала новый договор аренды, поэтому проживет в Германии меньше трех недель, когда она и ее бойфренд приедут домой, чтобы проголосовать.«Я видел, как друзья в Instagram публикуют информацию о рейсах со всего мира. Было очень приятно видеть, что так много людей приходят домой, чтобы проголосовать. Пришло время Ирландии прекратить подводить жертв изнасилования, родителей, столкнувшихся со смертельными аномалиями плода, или многих других ситуаций, с которыми мы можем столкнуться. Я еду домой, чтобы проголосовать, но моя поездка совсем не похожа на поездку, которую женщины вынуждены совершать в Великобританию каждый день. Аборт может быть вариантом не для всех, но мы должны предоставить каждому право выбора».
«Это означает, что, если Восьмой будет отменен, женщинам не придется ездить за границу или рисковать своей жизнью с нерегулируемыми онлайн-таблетками для аборта», - поделилась 26-летняя Кэт, родом из Уиклоу. «Аборты делаются в Ирландии, просто небезопасным и законным способом. Если Восьмой будет отменен, это изменится. Это также будет означать, что беременность с FFA может быть прервана достойным образом и позволит семьям правильно горевать, а не в гостиничном номере в Великобритании или в самолете. Про-выбор не про-аборт. Это не означает, что каждая беременная женщина сделает аборт, но если это травматический опыт или результат травматического события, должны быть варианты. Живя в Великобритании, теперь у меня есть такие возможности, и я еду домой, чтобы в будущем другим женщинам не пришлось этого делать».
Молодых людей из Ирландии и в Ирландии тоже можно разбудить, когда это имеет значение. «Мне очень повезло, что я знаю много удивительных, сильных, вдохновляющих женщин дома, и ни у одной из них нет автономии над собственным телом, и я думаю, что это не что иное, как драконовство». Эоин, 31 год, живущий в Великобритании, сказал мне. «В случаях изнасилования и инцеста ни одна женщина не должна носить с собой постоянное напоминание об этом опыте. На мой взгляд, это наказание жертвы за самый ужасный момент в ее жизни. Принуждение женщин вынашивать ребенка до срока, если они не в том положении, фактически считает их не чем иным, как сосудами для младенцев, а не людьми. Это особенно наказывает семьи с низким доходом, которые могут быть не в состоянии позволить себе все, что связано с беременностью, не говоря уже о воспитании ребенка. В год, который начался с Time's Up и движения MeToo, отмена восьмой поправки стала бы хорошей новостью, в которой мы так остро нуждаемся».
А те, которых нет так долго, что они больше не имеют права голоса? Не рады просто сидеть сложа руки и смотреть, что происходит, эти ребята тоже хотят внести свой вклад. «Правила предусматривают, что голосовать могут только те, кто уехал менее 18 месяцев назад и планирует вернуться в течение этого времени. Вместо этого я пожертвовал свой авиабилет, чтобы поехать в эти выходные на кампанию «Вместе за Да», чтобы они могли попытаться собрать как можно больше людей, чтобы проголосовать «Да». - сказала 27-летняя Паула, родом из Энниса, а сейчас проживающая в Великобритании. «Я чувствую, что этот референдум оказал на меня большее влияние, чем любое другое голосование, которое я проводил раньше, за исключением, возможно, Brexit. Если я когда-нибудь забеременею в Ирландии и что-то пойдет не так, мысль о том, что я не смогу принимать собственные решения относительно своего медицинского обслуживания и будущего моей беременности, абсолютно ужасна. Я считаю, что все беременные должны иметь последнее слово в вопросе своего здоровья. У них должно быть право на доступ к информации, им должны быть предоставлены все возможности и они должны принимать решения, которые им подходят. В этом их должны поддерживать их штатные поставщики медицинских услуг, в их собственных больницах и поликлиниках».
Я больше не имею права голосовать в Ирландии, так что буду наблюдать издалека, вероятно, застенчиво из-за подушки, на моем диване в Лондоне. Но от всего сердца я хотел бы поблагодарить ирландцев за границей, которые летают и переправляют hometovote. Вы делаете честь нашей замечательной маленькой стране.