Во вчерашнем выпуске Woman's Hour ведущая Джейн Гарви вызвала споры, заявив, что фраза «привет, ребята» не должна использоваться для обращения к группе людей, в которую входят женщины.
Рекомендуя вместо этого использовать слово «люди», Гарви пошутил, что это уместно только в случае обращения к «дерзко неформальному приглашенному докладчику на ежегодном собрании Общества людей по имени Гай».
«Я не жалуюсь на бар или официантов вообще - никто не хочет быть таким скучным мерзавцем - но я не парень», - пояснил Гарви.
Не стоит недооценивать формулировку гендера при достижении равенства, действительно ли «парни» - это то слово, на котором мы хотим сосредоточить наше внимание? Беглый опрос друзей и коллег показал, что никто не казался особо обиженным, когда его в группе называли «парнями» - действительно, люди называли «девушек», «птичек» и «шапез» (что, по правде говоря, худшее) как три термина обращения, которые гораздо сильнее напрягают зубы. Кажется, что слово «парни» настолько прочно вошло в наш разговорный язык, как сленг для обозначения «людей», что мы не обязательно воспринимаем его с гендерной точки зрения.
Как утверждает Дебора Кэмерон, феминистский лингвист из Оксфордского университета, комфортное использование слова «парни» не предает феминистского дела. «Я не спорю, что такие слова, как «председатель», являются сексистскими, но я думаю, что такие термины, как «ребята» и «чувак», - это более сложный случай. Во-первых, это сленг, тогда как такие слова, как «председатель», относятся к формальному, официальному реестру», - сказал Кэмерон The Times.
Кэмерон делает хороший акцент, подчеркивая, что, возможно, у нас есть более крупная (семантическая) рыба, которую нужно жарить, когда мы боремся за равенство. Например, важно, чтобы мы использовали стул вместо председателя или актера вместо актрисы, поскольку эти слова могут улучшить инклюзивность и решить проблему гендерного разрыва в оплате труда.
На более базовом уровне также трудно придумать универсальную альтернативу часто используемому «привет, ребята», которая не раздражает. Гарви может предложить «людей», но в остальном выбор довольно ограничен. Ни «все», ни «друзья», ни «люди» звучат не совсем правильно.
И когда вы копаетесь глубже в ответах в Твиттере, оказывается, что люди часто не согласны с фамильярностью «привет, ребята», а не с его потенциально сексистскими коннотациями. В конце концов, мы все можем согласиться с тем, что ничто так не бесит британскую неуклюжесть, как чрезмерно веселый официант ресторана, который визжит «привет, ребята», прежде чем начать монолог, описывая каждое блюдо в меню.