Оскароносный сценарист Джеффри Флетчер был привлечен к написанию сценария для англоязычного ремейка вьетнамского готического фильма ужасов Дерека Нгуена Дерека Нгуена The Housemaid., который IFC Midnight будет выпущен на платформах VOD 16 февраля 2018 года. Крайний срок добавляет, что Флетчер, чей сценарий фильма Ли Дэниелса «Сокровище» получил «Оскар» за лучший адаптированный сценарий в 2010 году, адаптирует фильм Нгуена, который был Первоначально выпущенный в 2016 году, он имел большой успех.
История разворачивается во Вьетнаме в 1953 году во время Первой Индокитайской войны и рассказывает о осиротевшей деревенской девушке, которую наняли горничной на преследуемой французской каучуковой плантации. Она неожиданно влюбляется во французского помещика и пробуждает мстительный призрак его умершей жены. Как и оригинал, ремейк будет придерживаться той же концепции, исследуя расовые и социальные темы. Однако действие будет происходить на юге в эпоху Реконструкции.
«Возможность переосмыслить эту захватывающую историю в контексте американской истории невероятно увлекательна», - сказал Флетчер. «Сотрудничество с CJ Entertainment и Motor, международной командой талантов, одинаково захватывающий, и этот уникальный проект говорит о творческой силе разных голосов. Кинематографическая притча Дерека Нгуена, спродюсированная Тимоти Буи, идеально подходит для переосмысления эпохи Реконструкции, особенно сегодня».
Нгуен сказал о ремейке: «При написании оригинального сценария для «Горничной» я обнаружил много параллелей между жизнями вьетнамских наемных слуг во время французского колониального периода и афроамериканскими рабами на юге Америки Это большая честь, что такой знаменитый сценарист, как Джеффри Флетчер, пролил свет на ужасы жестокой несправедливости в новой версии, которая не только развлечет, но и заставит задуматься».
В «Горничной» «Запретная страсть пробуждает мстительных духов в особняке с привидениями в этом леденящем кровь эротическом турне. Вьетнам, 1953 год. Линь (Нунг Кейт), бедная осиротевшая молодая женщина, находит работу горничной на разваливающейся каучуковой плантации, которой руководит эмоционально хрупкий французский офицер Себастьен Лоран (Жан-Мишель Ришо). Вскоре между ними завязывается бурный роман - запретный роман, который пробуждает призрак мертвой жены Лорана, который не успокоится, пока не польется кровь. Эта стильная сверхъестественная сага, погруженная в мрачную готическую атмосферу, противостоит темным теням колониального прошлого Вьетнама, доставляя душераздирающие страхи».