ГОРОД ГОВОРИТ: АССАМБЛЕЯ 2
СОТРУДНИЧЕСТВО THEATRUM MUNDI И КРЫШИ ФОНДА ОНАСИ
26- 28 июня 2021 г
Архитекторы, градостроители, активисты, художники и антропологи уже второй год исследуют политические голоса современных Афин. Спектакли, переводы, фильмы и дискуссии исследуют общественно-политический дискурс города в форме трехдневной радиопередачи, сопровождаемой двумя новыми фильмами
«Город говорит в ответ» - это совместный проект, запущенный по инициативе исследовательского центра Theatrum Mundi в Лондоне и Париже и второй год проводимый в Фонде Онассиса с 26 по 28 июня 2021 года. Он объединяет архитекторов, градостроителей, активистов, художников и антропологов, чтобы вместе исследовать политические и социальные голоса современных Афин. Представленные проекты и работы направлены на то, чтобы поднять вопрос о том, кого слышно (а кого нет) в городе и как варьируется вероятность того, что голоса будут услышаны в разных его общественных и непубличных пространствах.
После проведения двух исследовательских проектов в январе и марте 2020 года наш мир перевернулся с ног на голову из-за пандемии. На улицах было тихо, но наши дома стали местами для публичных выступлений и прослушивания. Избегая повторного сбора всех этих людей на Крыше, Сборка 1 «Города говорит в ответ» приняла форму онлайн-платформы backtalks.city, созданной по заказу Джорджа Кафки, сочетающей фильм, перформанс, аудиоэссе. и сочинения. Почти год спустя, в мире, где все еще царит неопределенность и физическая дистанция, мы снова собрались онлайн, чтобы поделиться перформансами, переводами, фильмами и дискуссиями, исследуя социальный и политический дискурс города. Трехдневная радиопередача и 24-часовая аудиодорожка, составленная из полевых записей, сделанных с балконов в разных районах Афин, идут на Радио Движения, а два новых фильма демонстрируются на YouTube-канале Фонда Онассиса.
Редактор: Джон Бингэм-Холл, Христос Каррас, Фани Костуру, Паскуа Борджиа, Джордж Кафка
Участники принимающей программы: Джон Бингэм-Холл, Фани Костуру, Мерседес Аспиликуэта, Элла Файнер, Стефания Гифтопулу, Гиоргос Самандас, Урок Ширхан, Тим Уорд, Том Вестерн, члены Сирийского и греческого молодежного форума (Карим Аль Каббани, Ваэль Хаббал, Хлоя Цернович, Том Вестерн, Хуссейн Бадран, Илиас Аль Фахизи, Бека Вулф, Хнд Альзаят, Айман Аль Калаа, Сафи Сахьюни, Кристина Маяки, Эхаб Онан), Анжелики Цорцакаки, Мара Петра, Элеанна Санториниу
Партнеры программы гостеприимства: Мария Сидери, Curing the Limbo муниципалитета Афин (Стелиос Ойкономидис, Мария Песли, Христос Пиеридис, Анастасия Влахаки, Евангелия Куртис, Нэнси Нгойо, Шокуфа Назари, Сурена Динаши, Кристиан Нзуатом Юния, Алиреза Бабайе, Карими Араб Эбрагим, Шарлин Джули Око, Мохамед Тайеб, Камбиз Исахани, Ахмад Аскаризаде, Юсеф Абдулрахим, Кикебула Кристиан, Бибиче Макилутила Матондо), Ниови Зарабука-Хациману (проект Victoria Square)
Ассистенты принимающей программы Ассамблеи 1: Панос Хараламбус, Стефанос Левидис (Forensic Architecture), Томас Малутас, Манолис Манусакис (Medea Electronique), Димитра Сиатиста (Co-hab Athens), Никос Россис, Панайотис Цанетакис, Элени Тзиртзилаки, Ниови Зарабука-Хациману (проект Victoria Square)
Ведущие радиопрограммы Ассамблеи 2: Памела Джордан, Вибеке Маскини, Юджиния Марагу, Димос Мамалудис, Райя Бадран, Пенелопа Папайлия, Джордж Манзиос, Никос Бубарис, Дана Папахристу
Радио-менеджеры движения: Voltnoi & Quetempo (Detach)
Организация: Фонд Онассиса Roof & Theatrum Mundi
РАДИО ПРОГРАММА www.movement.radio
СУББОТА, 26 ИЮНЯ
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ИЮНЯ www.movement.radio
ПОНЕДЕЛЬНИК 28 ИЮНЯ | www.движение.радио
ФИЛЬМЫ | Канал Онассиса на YouTube
Вместе с радиопрограммой на Radio Movement два фильма будут показаны на backtalks.city по заказу The City Talks Back: Assembly 2.
СУББОТА, 26 ИЮНЯ
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ИЮНЯ
АНАЛИТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА
РАДИО ПРОГРАММА www.movement.radio
СУББОТА, 26 ИЮНЯ
«Инфраструктура для голоса» - Фани Костуру и Джон Бингем-Холл | 14:00 -14:30
Мы говорим. Будь то наш голос, руки или технологии, речь неотделима от человека. Так когда же наши слова становятся политическими? Политика может заключаться в том, что мы говорим, но она также может заключаться в том, где и как мы говорим. Одни и те же слова, произнесенные с кафедры или над кухонной раковиной, не имеют того же значения. Это идея о том, что города также имеют право голоса: они переводят то, что мы говорим, на свой собственный язык, и каждый из них имеет свой собственный уникальный синтаксис, который состоит из конкретных конфигураций в его пространствах, культурах, инфраструктурах и технологиях..
Фани Костуру и Джон Бингхэм-Холл познакомят нас с «Город говорит обратно: Ассамблея 2» с рядом задач, соединяющих инфраструктуры и перформансы, которые поднимают политический дискурс.
«ее луна - захваченный объект» - Элла Файнер | 14:30 - 15:00
«ее луна - захваченный объект» - это композиция, которая обводит устный текст, выполняя «орбитальный перевод» с английского на греческий и обратно на английский в два этапа. Простого возврата к началу не бывает: в этом цикле текст возвращается измененным - с соавторами его переводчиками (Ирини Аманатиду и Гигки Аргиропулу), также загруженными голосами. Исследуя шкалы отношений, частот и энергии из/внутри/между городами и людьми, связанными с ними, текст передает ночные мысли об общении на расстоянии и различиях, о движении и ассоциации, о камнях, подобных звездам, и языке в полете.
Для радиомикса композиция вернулась в прежнее русло, с переводом Ангелики Цорцакаки, записанным на виниле Джемом Файнером. Гиоргос Самандас вживую микширует в студии две пластинки, на которых будут звучать греческие переводы со взаимосвязанными композициями.
«И повсюду вибрации: дискуссия за круглым столом» с Эллой Файнер, Памелой Джордан и Вибеке Маскини | 15:00 - 16:00
Оставляя в стороне орбитальные переводы «её луна - захваченный объект», в которых как способ прослушивания города предлагается своего рода интроспекция земного, мифического и космического, Элла Файнер вступает в разговор с архитектором и археологом чувств Памелой Джордан и визуальным художником и писателем Вибеке Маскини о невидимой политике в звуковых отношениях с пространством, научно-мистических звуковых связях, дозвуковых и неслышимых частотах.
Микс: «Постановка вокала» - John Bingham-Hall
| 16:00 - 16:30
Джон Бингем Холл, директор Theatrum Mundi, представляет получасовое шоу. От криков протеста, футбольных гимнов и концертов на стадионах до караоке, рифмований между рэперами и одинокого голоса, поющего в тишине. Это шоу исследует очарование, коллективное безумие и динамику силы песни через ее вокальные конфигурации и отношения с архитектурными пространствами, в которых она размещена.
" Истории из дома и о доме" Стефания Гифтопулу и Мара Петра беседуют с участниками Curing the Limbo | 16:30 - 17:30
Как голоса, которые говорят из домашнего пространства и о нем, могут быть усилены в общественной жизни города? Curing the Limbo - это интеграционная программа муниципалитета Афин, которая помогает беженцам со статусом убежища в Греции получить доступ к доступному жилью и обратить вспять процессы превращения жилья в товар. Основываясь на опыте работы над проектом, архитекторы Стефания Гифтопулу и Мара Петра в сотрудничестве с руководителями художественных мастерских и участниками проекта создали карту жилья и домашнего опыта. Наряду с показом нового фильма 27 июня на backtalks.city они приглашают своих сотрудников поделиться своими историями.
“Ты слышишь, Афины? | Диалог» - Фани Костуру, Эухения Марагу и Димос Мамалудис | 17:30 - 18:15
К Ты слышишь, Афины?», который впервые был представлен на платформе backtalks.city в рамках The City Talks Back: Assembly 1 и будет транслироваться в понедельник, 28 июня, на traffic.radio. С акцентом на знакомые и повседневные звуки города Афин Фани Костуру и актеры Евгения Марагу и Димос Мамалудис исполняют сценарий, написанный Элеанной Санториниу и Фани Костуру, который привлекает внимание к часто антагонистическим акустическим отношениям между домашней и общественной сферами. Работа отражает идею о том, что уникальный звуковой ландшафт города привел к звуковой ассимиляции афинян, подсознательно формируя то, как они используют или проецируют свои собственные голоса.
«Революция песни о любви» - Урок Ширхан |
18:15 - 19:00
Может ли звук начать революцию? Революция гвоздик 1974 года в Португалии была вызвана, как мы знаем, передачей по радио песни о любви. Восемнадцатью днями ранее Паулу де Карвалью исполнил песню «E Depois do Adeus» [И потом до свидания], представляя Португалию на конкурсе песни «Евровидение».
Отходя от этой конкретной песни о любви, это аудиоэссе переходит к другим, более недавним проявлениям публичного дискурса, телам на улице, политическим песням и звукам. Хотя некоторые из звуков носят явно политический характер, выражая солидарность или прямо говоря о борьбе, другие звуки являются политическими только потому, что они косвенно - или «случайно» - приобретают политическую окраску благодаря включению в такие контексты, как акции протеста.
Эта работа рассматривает усиление звука посредством соматизации, не забывая при этом: Где в нашей собственной жизни могут быть обнаружены диссонанс и дисгармония? Есть ли место в общественной сфере для тех неусиленных голосов в наших головах: тихих голосов, которые выражают страх, сомнение, слабость и неуверенность? Может ли революция охватить наше романтическое разочарование и истощение, наряду с нашим мужеством и неповиновением?
Может ли песня о любви начать революцию?
“Революция песни о любви: обсуждение за круглым столом” с Уроком Ширханом, Райей Бадран и Гиоргосом Самантасом | 19:00 - 20:00
Оставляя в стороне проект «Революция песни о любви», Урок Ширхан приглашает антрополога Гиоргоса Самантаса из Афин и писательницу Рэйю Бадран из Бейрута на дискуссию о коллективных гимнах, отголосках протеста и тишине между ними.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ИЮНЯ www.movement.radio
«Жрицы позора, вы приносите радость в мою жизнь» - Мерседес Аспиликуэта, Анжелики Цорцакаки и Мария Сидери |
14:00 - 14:30
«Жрицы позора, вы приносите радость в мою жизнь» - это свободный сценарий, разработанный между Афинами и Амстердамом и впервые представленный на платформе backtalks.city. Он основан на том, что Адриана Кавареро называет «правдой вокала». В произведении случайные разговоры, характеризующиеся драматизмом повседневной жизни в богатой городской ткани Афин, превращаются в синтетический материал для гимна, который перекликается с городскими тайнами и шепотом.
«Priestesses of Disgrace Act II» - прямое радиошоу, состоящее из разговора трех артистов с предварительно записанными звуковыми ландшафтами из программ художественного хостинга в Афинах и отрывками из обновленного сценария, а также музыкой певиц которые сформировали феминистскую вокальную идентичность в Афинах и Буэнос-Айресе.
«Путь первый: задержки» - Тим Уорд | 14.30 - 15.00
Первый маршрут - это запись ежедневных поездок рабочего из пригородов Афин. За короткой поездкой на машине следует более долгий путь по линиям метро, прежде чем путешественник прибудет и услышит голоса на оживленном тротуаре. Материал полностью основан на полевых записях и видеозаписях с рук одного из таких маршрутов, собранных в последние дни перед блокировкой в марте 2020 года и во время перезапуска в мае 2020 года. Живое электронное выступление основано на проекте, использующем физическое создание задержек (с помощью лупов со старых лент) для исследования памяти, воспоминаний и трансформации.
"Круговые движения: давайте представим себе антиколониальные Афины - дискуссия за круглым столом" с Томом Вестерном, Пенелопой Папайлия и Джорджем Манзиосом | 15:00 - 16:00
Проект представляет собой переназначение Афин. Он находит свою картографию в воображаемом разговоре между афинскими поэтами и антиколониальными теоретиками, которые думают о циклах и обращениях и создают музыкальный язык, отражающий ритмы и отношения борьбы. Из этого воображаемого разговора возникают Афины, которые поют длинные истории движения, встречи, обмена.
Переговоры по радио делают эти круговые движения, соединяя мобильные и иммигрантские истории и рассказывая об антиколониальных Афинах.
«Громкий голос никогда не умирает» - Урок Ширхан | 16:00 - 17:00
Из Бейрута в Афины, в Бейрут и обратно в Афины. «Громкий голос никогда не умирает» - это эссе по заказу бейрутского интернет-издания The Derivative, основанное на произведении «Революция песни о любви», первоначально опубликованном на backtalks.city. За ретрансляцией греческого перевода Гелиса Мадемли, записанной Фанисом Костуросом, следует подборка политических песен в исполнении Урока Ширхана.
«Афины 2021: за возможность звуковых памятников» - akoo.o (Гиоргос Самандас, Никос Бубарис и Дана Папахристу) | 17:00 - 18:00
Что было бы, если бы памятники были сделаны из звуков? Как могут формироваться практики и объекты, связанные с монументальностью, если воспоминание стимулируется слуховым опытом?
Экспериментируя с аудиобумагой, члены команды akoo.o предлагают основу для создания звуковых памятников, связывая материальные и символические аспекты звуковых событий с политикой публичного пространства и памяти. Предлагаются и обсуждаются типовые типы звуковых памятников, затрагиваются вопросы темпоральности, материальности, нарративности, перформативности и территориальности.
Микс: «Ведущий к трем иерархам» - Джордж Кафка | 18:00 - 19:00
Джордж Кафка, куратор платформы backtalks.city, представляет часовой микс, состоящий из музыки, которую он случайно услышал из проезжающих машин перед его домом: квартира на первом этаже в Trion Hierarchon, шумный дорога, пересекающая Петралону. Смесь греческого фолка, мейнстрим-попа, британского трэпа, как ни странно, и других идиом как из Афин, так и из других мест, эта смесь пытается превратить характерно фрагментированную, разрозненную и разделенную часть звукового ландшафта города в искусственно сжатую форму.
Круглый стол команды City Talks Back | 19:00 - 20:00
Редакторы программы The City Talks Back Джон Бингхэм-Холл, Фани Костуру и Джордж Кафка в часовом шоу, в котором зрителям предлагается взаимодействовать, делиться мнениями или задавать вопросы.
ПОНЕДЕЛЬНИК 28 ИЮНЯ | www.движение.радио
" Ты слышишь, Афины?" - Фани Костуру и Элеанна Санториниу | 00:00 - 24:00
The "Ты слышишь, Афины?" представляет собой 24-часовую звуковую дорожку, состоящую из 101 полевой записи, сделанной с балконов в разных районах Афин в мае и июне 2020 года. Этнографическая композиция исследует балкон как порог между домашней и общественной сферами по всему городу. Он стремится внимательно прислушиваться к звукам города, которые составляют его акустический ландшафт и формируют звуковую культуру его жителей. Полная версия трека будет транслироваться в течение одной ночи (24 часа) для уникального и захватывающего прослушивания.
ФИЛЬМЫ | Канал Онассиса на YouTube
Вместе с радиопрограммой на Radio Movement два фильма будут показаны на backtalks.city по заказу The City Talks Back: Assembly 2.
СУББОТА, 26 ИЮНЯ
«В исполнении и разговоре» - Культурный кружок Форума сирийской и греческой молодежи | 12:00
Культурный кружок Форума сирийской и греческой молодежи (SGYF Culture Circle} - это собрание людей, активистов и творческих людей. Они признают культуру своим самым мощным инструментом для общения и включения в жизнь города. В этом фильме шесть музыкантов исполняют избранные песни и обсуждают культурные связи и сходства с участием музыкантов Хуссейна Бадрана, Манолиса Христодулу, Салмана Дуски, Илиаса Фахидиса, Карима Каббани и Бекки Вулф.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 27 ИЮНЯ
«Афинская мозаика» - Стефания Гифтопулу и Мара Петра с «Исцелением лимбо» | 12:00
Сдерживание и социальное дистанцирование рассматривались государственными органами как эффективный способ взять под контроль этот беспрецедентный глобальный кризис в области здравоохранения. В этом контексте «дом» предстает как убежище, обеспечивающее относительную безопасность, место тепла и покоя, заменитель все более недоступных общественных пространств. Но какие дома?
В новом фильме, основанном на картографическом проекте, представленном в рамках The City Talks Back: Assembly 1, участники разных национальностей и национальностей открывают двери своих домов, позволяя нам поделиться историями, скрытыми внутри афинских квартир и окрестности.