Fox International Production Korea ведет предварительные переговоры со Скоттом Фри из Ридли Скотта по поводу англоязычного римейка популярного хоррор-триллера На Хон Чжин The Wailing, сообщает ScreenDaily.
В беседе с Screen глава FIP Korea Хосунг Ким рассказал, что недавно к нему обратился высокопоставленный руководитель Scott Free с предложением снять ремейк на английском языке.
«Они сказали, что «Вопль» напомнил им такие фильмы, как «Экзорцист», «Кольцо» и «Семь», - сказал он сайту. «Местность и чувственность «Воплей» настолько сильны, что я не думаю, что было бы легко сделать западный римейк, и будет важно, кто его направит. Поэтому я сказал ему, что думаю, что единственный режиссер, который может сделать римейк, - это На Хон Джин. Но мы все еще находимся на ранней стадии переговоров», - добавил он, подчеркнув, что ни он, ни На на данном этапе не исключают каких-либо возможностей.
Режиссер На ранее говорил, что заинтересован в работе в Голливуде, хотя никаких конкретных планов пока не подтверждено.
“Мы осторожны. Как вы знаете, сейчас разрабатывается множество ремейков [которые так и не были реализованы]», - сказал Ким.
Написанный и снятый На, фильм «Вопль» разворачивается в тихой корейской деревне, которую потрясла серия необъяснимых убийств после прибытия таинственного незнакомца. Когда дочь следователя попадает под действие того же жестокого заклинания, он прибегает к помощи шамана, чтобы помочь вылечить ее и раскрыть тайну, с неожиданными результатами.
Ким добавил, что у него есть сомнения по поводу возможного ремейка: «В какой еще стране есть такие разные религиозные убеждения, как в Корее? В The Wailing вы видите не корейского буддийского монаха, а японского монаха, шамана, христианство, католицизм и различные языческие и оккультные верования.
«Это отличается от религиозного мировоззрения Запада, где у них в христианстве монотеизм. Итак, когда вам задают вопрос о вере, будет ли эмоциональная реакция такой же естественной, как у корейцев? Конечно, реакция, которую мы получили в Каннах и на зарубежных продажах, была неожиданной, но это потому, что для них это была чужая культура. Сработало бы, если бы фильм был на их родном языке?»
The Wailing попал во многие списки лучших за год Bloody Disgusting, почти возглавив список Kalyn, а также попал в мой собственный список.