Голливудские ремейки успешных европейских фильмов - это такое дело. Вчера, 21 февраля 2019 года, «Mein Bester & Ich», новая версия французского кассового хита «Pretty Best Friends» 2011 года, вышла в кинотеатрах Германии. В главных ролях звезда сериала «Во все тяжкие» Брайан Крэнстон, комедийный тяжеловес Кевин Харт и Николь Кидман. Но окупился ли этот хитрый ход?
История повторяется
Любящему искусство миллиардеру с параличом нижних конечностей Филипу нужна новая сиделка. Вместе со своей домработницей Ивонн он проводит собеседования, когда приезжает Делл. Он только что вышел из тюрьмы, имеет судимость и ему просто нужна справка о том, что он ищет работу. Но Филип спонтанно нанимает его, потому что он впечатлен тем, что Делл не обращается с ним как с очень чувствительным пациентом. Мужчины могут быть принципиально разными, но они все равно становятся друзьями. Сработает ли это в долгосрочной перспективе?
Кранстон и Харт в своих лучших проявлениях
Американская версия начинается так же, как и французский оригинал, с быстрой ночной поездки на машине. Филиппа и Делла останавливает полиция - только тогда история начинается заново. Тот или иной кинозритель наверняка уже закатил глаза. Все просто пересказывается 1:1? История на самом деле идентична, за исключением нескольких корректировок. Это может быть проклятием и благословением одновременно. По крайней мере, есть изменение ближе к концу, которое как-то предвиделось с самого начала. Хэппи-энд а-ля США.
В Америке стриптиз доминировал в прокате в первые выходные. В то время как критики реагировали осторожно, кинозрители чувствовали себя полностью развлеченными. Это же отражено и на портале критиков «Гнилые помидоры»: только 40 процентов одобрения у профессионалов, но 87 процентов у зрителей. Неудивительно, что Крэнстон и Харт очень нравятся публике. Две звезды показывают лучшие результаты. Их химия на высоте, шутки на высоте, ситуационная комедия не может быть лучше сыграна, и вы можете поверить, что они развивают настоящую дружбу.
Николь Кидман демонстрирует еще одну грань своего мастерства в роли вечно скептически настроенной домработницы Ивонн. И звезды сериала Джулианна Маргулис, Аджа Наоми Кинг и Тейт Донован также органично вписались в звездный состав. Вы должны смеяться, улыбаться и чувствовать себя полностью развлеченными в течение этих двух часов - больше, чем вы могли подумать. И все же остается мягкое послевкусие.
Вывод
Зритель практически не увидит ничего нового в "Mein Bester &Ich". Почему американцы не могут просто смотреть дублированные оригинальные версии, как это всегда делали мы, немцы, вероятно, навсегда останется неразгаданной загадкой. Тем не менее, «Mein Bester & Ich» очаровательна, и за это в стрипе есть звезды Брайан Крэнстон и Кевин Харт. Жаль, что эти двое испортили свою химию в ремейке, который на самом деле не нуждался в этом.