Прошлой ночью зрители Острова Любви подошли к концу с Хлоей Берроуз и Хьюго Хаммондом. Не только потому, что они были спасены в результате публичного голосования, которое многих, включая их самих, шокировало, но и потому, что, увидев, как пара вместе, они поняли, что у людей много проблем с обоими островитянами. А именно: их проблемное переключение кода.
Если вы не слышали этот термин, переключение кода - это лингвистический феномен, при котором кто-то чередует разные языковые разновидности, т. е. смешивает диалекты или акценты, в зависимости от определенных контекстов. С друзьями мы можем говорить однообразно - на сленге или с более сильным естественным акцентом, - тогда как на работе мы можем уменьшать наш родной язык, чтобы казаться более «профессиональными».
Для некоторых людей, скажем, цветных или представителей рабочего класса, переключение кода часто является подсознательным - или приобретенным - поведением, используемым для ассимиляции с окружением, где они составляют меньшинство или ранее не были широко приняты.
Я, например, даже не понимал, насколько я уменьшал свой собственный ливерпульский акцент, когда я был в присутствии людей среднего и высшего класса, пока мои друзья-скауты не указали мне на это. Все мои переживания, когда мне говорили, что я агрессивен или считался необразованным, когда я говорил со своим естественным акцентом, в конечном итоге взяли свое, и я никогда не замечал тонких изменений, которые я делал.
Переключение кода проблематично, когда оно используется аристократами для получения социальной поддержки.
Переключение кода само по себе не является чем-то плохим, часто это единственный способ, с помощью которого люди, которые не имеют пространства для возможностей и финансового роста, чувствуют, что они могут «вписаться». Это проблематично, конечно, потому что это может увековечить предубеждение по отношению к вашему социальному классу или этнической принадлежности, но это проблема, созданная системой, которая в первую очередь угнетает этих людей, поэтому вы вряд ли можете обвинять человека, участвующего в этом, в том, что он стал жертвой. предрассудков других людей.
Где это действительно становится проблематичным, так это когда шикарные люди меняют код, присваивая язык и родной язык, которые не естественны для них, чтобы получить социальную поддержку. Вот тут-то и появляются Хлоя и Хьюго.
В течение нескольких недель зрители сомневались в акценте Хлои. Поначалу протяжность, с которой она говорила, указывала на уровень роскоши, родственный ее родному Бистеру. Бистер - небольшой городок в Оксфордшире, наиболее известный своим роскошным торговым центром Bicester Village. Даже просто слушая ее вступительное интервью, вы вряд ли узнаете голос, который мы узнали в последние дни.
Что тогда изменилось? Что ж, все началось, когда она начала встречаться с Тоби Аромолараном, 22-летним футболистом смешанной расы из Эссекса. Зрители заметили, что ее растягивание сразу же исчезло, и написали в Твиттере о своем замешательстве по поводу того, почему она внезапно начала использовать другой акцент и присвоила черный британский сленг.
Все стало еще более запутанным, когда она начала переключаться между своим оксфордширским акцентом - во время разговора с островитянами, такими как Чаггс Уоллис из Суррея, известного как МакГи, - и тем, что зрители окрестили ее «Чёрной», когда разговаривала с Тоби.
Но она не единственная, Хьюго тоже продолжает использовать сленг черных британцев - в частности, только когда разговаривает с черными мужчинами на вилле. Прошлой ночью зрители особенно прокомментировали использование им слова «мальчик» в разговоре с Тоби - невероятно многозначительный термин, когда он используется для описания взрослых чернокожих мужчин (возникающий из его корней в рабстве, когда белые люди использовали его, чтобы предположить, что черные мужчины не были равны белым мужчинам.)
Хьюго постоянно использует сленг, который, кажется, не кажется ему естественным на протяжении всего времени, проведенного на вилле (от «человек сказал» до «говядины» до обращения к каждому чернокожему «брат»). Учительница частной школы из Хэмпшира, некоторые районы которого считаются самыми богатыми в Великобритании, использует сленг чернокожих британцев, который Хьюго не только неприятно слышать, но даже не сленг, которым пользуются другие мужчины на вилле.
В то время как Аарон Фрэнсис и Тедди Соарес невероятно красноречивы, Хьюго продолжает говорить с ними на сленге - и речевые обороты кажутся неестественными - как будто он предполагает, что они должны использовать его сами. Как многие писали в Интернете, это дает ощущение «учителя, пытающегося соответствовать своим ученикам».
Но это также не шутки для Твиттера. На самом деле, и для Хлои, и для Хьюго это совершенно проблематично. Потому что, хотя переключение кода может казаться необходимостью меньшинствам и представителям рабочего класса, для них все дело в том, чтобы выглядеть «круто» и получать культурную ценность. Неудобно то лицемерие.
В то время как те из нас, кто не имеет доступа к возможности, должны искажать себя в чьем-то чужом представлении о «профессионале», просто чтобы быть впущенным в дверь - отказываясь от наших естественных способов говорить, чтобы мы не выглядели невежественными, агрессивными или смущающие - аристократы могут использовать определенные диалекты и сленг, которые они едва понимают, чтобы заслужить благосклонность общества, без ущерба для своей репутации.
Люди по-прежнему будут считать Хьюго умным и красноречивым, несмотря на его постоянное использование сленга, который, если его произнесет черный человек из рабочего класса, будет считаться необразованным. Хлоя по-прежнему будет пользоваться всеми привилегиями, связанными с ее прошлым, а также культурной ценностью, связанной с тем, что она кажется «родственной» для менее привилегированных людей, несмотря на то, что те же самые люди будут подвергаться насмешкам и недооценке за то, что говорят так же, как она.
В конце концов, Хлоя и Хьюго должны усвоить, что им не нужно приспосабливаться к чужому диалекту, чтобы соответствовать людям менее роскошным, чем они сами - достаточно просто быть хорошим человеком. Во всяком случае, это оказывает медвежью услугу тем самым друзьям, которых они хотят завести.
Остров любви: мы все могли бы многому научиться из того, как Тоби обращался с Каз по сравнению с Хлоей
Остров любви: Хьюго был прав насчет Тоби, но Каз тоже заслужил эту речь
‘Он хотел быть ее рыцарем в сияющих доспехах’: Джорджия назвала речь Хьюго Тоби «перформативной»