Когда британское шоу находит международную аудиторию, мы очень гордимся тем, что что-то, родившееся в Великобритании, может рассматриваться как достойное внимания во всем мире. Поэтому, когда программа настолько успешна, что американцы ее переделывают, это большое дело. Просто взгляните на «Офис», который был переосмыслен в США и стал давно любимой комедией со Стивом Кареллом в главной роли. Конечно, не все попытки удаются, но попытки продолжаются. Теперь у нас есть новый случай: Миранда, британское шоу Миранды Харт, подверглось ремейку. Мы еще не видели его - британская трансляция TBC - поэтому мы оставляем за собой оценку качества, но так странно видеть знакомую концепцию с неизвестным поворотом.
Главный актер, по крайней мере, дает нам утешительный приступ знакомства. Миранда теперь Кэт, незамужняя женщина, которая занимается собственным бизнесом. Ее играет Майим Бялик, которая больше всего известна среди миллениалов как звезда «Цветения», а поколение ниже, скорее всего, узнает ее по «Теории большого взрыва». Ее многострадальную, вмешивающуюся мать теперь играет икона американского телевидения Свузи Курц, у Стиви, друга Миранды, есть духовная замена Рэнди, которую играет Кайла Пратт. В Великобритании Кайла наиболее известна по роли в ситкоме «Один на один». Помните это? Классический. Лесли Джордан также играет главную роль, а Шайенн Джексон играет возлюбленного Макса, который полностью основан на Гэри. Взгляните на этот предварительный просмотр. Медведь с…
Странно, да?! Как мы говорим, трудно судить, не видя весь эпизод, но видя, как Майим смотрит в камеру - в стиле Миранды - у нас возникает странное чувство. Это ход Миранды, а не твой! Но, тем не менее, он выглядит достаточно очаровательно, и, хотя нам не кажется, что он создает новую комедийную территорию, возможно, бренд нежного веселья оригинала - это то, что нужно США прямо сейчас.
Изменения, внесенные в шоу, также напоминают нам об общей точке зрения, сделанной в Интернете: получивший премию «Эмми» Дрянь, написанный Фиби Уоллер-Бридж в главной роли, кажется крутой версией Миранды. Это установка - незамужняя женщина со сложными отношениями с ее фигурой матери ведет свой собственный бизнес - и разрушение четвертой стены. Перемещение главного героя в американской версии из оригинального британского магазина шуток в более уникальное кошачье кафе немного ближе к кафе для морских свинок Флибэга. Мы, конечно, не говорим, что «Зовите меня, Кэт» - это смесь Миранды и Дрянь, но нам нравится, когда нам напоминают о дискурсе, который приравнивал их в свое время.
Так что удачи всем причастным. Выглядит, как я это называю, весело.