Майк Флэнаган о том, как «Доктор Сон» меняет наше понимание Джека Торранса [Интервью]

Самое сложное в Doctor Sleep, новом продолжении фильма The Shining, заключается в том, что это продолжениеКлассический фильм Стэнли Кубрика, а также классический роман Стивен Кинг . Эти две версии очень похожи, но есть явные различия в сюжете и, что наиболее спорно, в изображении борющегося писателя-алкоголика Джека Торранса, который сходит с ума в течение изолированной зимы в отеле с привидениями и пытается убить свою жену. Венди и его сын Дэнни.

Сочувствующее изображение Джека Торранса Кингом и зловещая интерпретация персонажа Кубриком расходятся десятилетиями, но в новом сиквеле «Доктор Сон» режиссер Майк Флэнаган пытается найти соединительная ткань между двумя совершенно разными интерпретациями персонажа. И каким-то удивительным образом это работает.

Но, как мы узнали из нового интервью Bloody-Disgusting, это было непросто. Но прежде чем мы сможем узнать, как он соединил две версии Джека Торранса, мы должны посмотреть, в чем, по мнению Фланагана, заключается реальная разница между ними.

«Я бы сказал, что ключевое отличие состоит в том, что «Сияние», как написал его Кинг, является выражением беспокойства о том, что его алкоголизм сделает с его семьей, если он не возьмет его под контроль. Я думаю, что это бьющееся сердце книги, которую он написал», - объясняет Фланаган.

“Я думаю, что фильм Кубрика о нескончаемом марше безумия, которое может захватить и контролировать нас, о ядовитой мужественности и о том, как она может разрушить семью, и как это безумие можно усугубить, если взять трех человек, которым суждено любить друг друга, и поместить их в пространство без какого-либо другого контакта с внешним миром», - добавляет Фланаган.

«Оба из них - леденящие душу видения этой истории, и я думаю, в частности, вы, если вы посмотрите на то, что происходит, обе завершаются тем, что Джек Торранс преследует своего сына с намерением убить его, верно? Так что все они возвращаются в одно и то же место. Но есть различия в оптимизме», - говорит Фланаган.

“Потому что когда Кинг рассказывает эту историю, а Джек Торранс загоняет Дэнни в угол, он не может этого сделать. У него наступает момент просветления. Он не может заставить себя причинить вред своему сыну. Его родительская любовь превыше всего. Он жертвует собой, чтобы спасти свою семью, верно? Фланаган напоминает нам. «В мире Кубрика, столь же пугающей идее, он никогда не оглядывается назад ни на секунду. Единственное, что останавливает его от убийства сына, это возможность и температура. Это ужасная идея. Я думаю, что они оба боятся очень разных вещей».

Конечно, это совершенно разные взгляды на то, что заставляет Джека Торренса работать, и, по словам Флэнагана, поиск «общего мнения» не обязательно был на столе. Как фильм, в котором используются сцены и иконография из «Сияния» Кубрика, «Доктор Сон» Фланагана должен придерживаться видения Кубрика… до определенного момента.

«Джек Торранс, я не знаю, сможем ли мы найти общий язык. Я думаю, что вызов для меня заключался в том, чтобы сделать фильм таким, каким мы его сделали, фильм Кубрика каноничный, верно? Так что мы не можем изменить Джека. Мы не должны менять Джека», - говорит Фланаган.

«Ответ, однако, заключался в том, что некоторые из тех моментов, которые Кинг так и не получил - те, которые он очень конкретно упустил из этой адаптации, - был шанс передать их Дэну», - говорит Фланаган. «У его сына был шанс получить ту арку, которой у Джека никогда не было. Так что это была отличная возможность, которая представилась с этим».

В «Докторе Сне» сына Джека Торранса Дэнни теперь играет Юэн МакГрегор, который, как и его отец, поддался алкоголизму и борется со своей зависимостью. Но, возможно, по иронии судьбы, личная трагедия Дэна - это то, что позволяет ему, наконец, установить связь со своим отцом на личном уровне. В фильме Дэн рассказывает об этом на собрании Анонимных Алкоголиков, где он представляет себе, что Джек, должно быть, когда-то стоял там, где стоял, пытаясь наладить свою жизнь.

“И это очеловечивание своего отца в его собственных глазах, когда он решил вспомнить тот момент - который по временной шкале очень близок к моменту, когда он пытался убить его - это говорило мне, когда дело доходит до того, как дети пережить травму, особенно травму, нанесенную им их родителями», - говорит Фланаган о собрании АА. «Часть любого выздоровления, и мы видим Дэна на очень специфической стадии его выздоровления, [является] способностью смотреть на своего отца как на личность, а не как на монстра».[Это] очень важно».

Доктор Сон предполагает, что «Сияние» Стэнли Кубрика произошло, но также и то, что интерпретация Джека Торранса Кингом все еще не повреждена. Сцены из оригинального фильма, использованные в «Докторе Сне», больше связаны с субъективными воспоминаниями Дэна об этой ужасающей детской травме, и только в детстве он начал видеть нюансы в своем отце, которые роман Кинга сделал более явными.

«Совершенно верно», - подтверждает Фланаган. «Мы тоже много говорили об этом, о разнице между тем, что мы помним из истории «Сияния», и тем, что помнит Дэн».