Lemon - это англоязычная дебютная новелла автора Квон Ё Сон, книга, описанная в рекламе как литературный триллер и классифицированная как таковая в большинстве мест, где ее можно предварительно заказать. Но в своей родной Южной Корее Ё-Сон известна тем, что пишет нестандартные истории, играет с формой и поэтому известна как автор, которого иногда трудно читать.
Если вы войдете в Lemon, ничего не зная о предыдущих работах Квона, то эта новелла, скорее всего, сбьет вас с толку - так же, как сбила с толку меня. Книги нужно распределять по категориям - так и есть, от этого никуда не деться. Но, предполагая, что «Лимон» - это литературный триллер, и сосредотачиваясь на элементе истории «тайна убийства», книга оказывает медвежью услугу. Люди, которым нравятся триллеры, поймут и не получат того, что ожидают, что может быть не очень хорошо. А люди, которые не любят триллеры, упустят новеллу с красивой прозой и интересными высказываниями о горе, вине и трагедии.
На самом деле, в книге, где катализатором является таинственное нераскрытое убийство, убийство на самом деле наименее интересно во всей истории.
Летом 2002 года, в смутные дни, когда Южная Корея принимала чемпионат мира по футболу вместе с соседней Японией, была убита 19-летняя Ким Хэ Он. Предположительно, в последний раз ее видели в машине Шин Чжонджуна, богатого мальчика с твердым алиби. Другим мальчиком, который утверждал, что видел ее в машине, был Хан Ману, курьер, на которого так и не удалось свалить ни одной улики. Лемон рассказывает историю семнадцати лет после убийства, каждая «глава» рассказывается с точки зрения Да-он, младшей сестры Хэ-она и двух одноклассников Хэ-она. Тэрим, которая впоследствии вышла замуж за Шин Чжонджуна, и Санхуи, который едва знал Хэ-она, но знал Да-она.
В Лемоне мало сюжета. В каждой главе запечатлен отдельный момент времени - например, случайная встреча или телефонный разговор. На заднем плане каждой главы - смерть Хэ-она и длинная тень, которую тайна отбрасывает на жизни людей в нашей истории, даже в таких главах, как глава Таэрима, где связь кажется более слабой, чем с Да-оном. или сангхуи. Может быть, Хэ-он и мертва, но ее призрак присутствует на каждой странице. Когда она была жива, она, казалось бы, мало влияла на людей. В своей смерти она гораздо больше присутствует.
И это действительно то, о чем Lemon. Он о горе и вине, которые могут преследовать человека, и о том, как это горе и вина проявляются с годами. Порой новелла почти непроницаема. От одной главы к другой читатель не знает, какой рассказчик будет следующим. Может пройти несколько страниц, прежде чем мы снова узнаем, с кем мы. Неважно, насколько атмосферным может быть сочинение - а оно атмосферное - ошибка повествования в том, что читатель остается таким возвышенным и сухим. Многие люди откажутся от этой новеллы, и я даже не стал бы особо пытаться их останавливать.
Но надо сказать, что продолжая с ним, терпя отсутствие ясности, раскрываются некоторые захватывающие моменты характера. Да-он, сестра Хэ-он, безусловно, самый интересный и сложный из рассказчиков. Она так и не оправилась от смерти Хэ-она и предпринимает решительные, странные действия, чтобы попытаться справиться с горем и чувством вины, которые она чувствует. Их отношения были странными; Да-он взял на себя заботу о своей старшей сестре, и она явно чувствует негодование по этому поводу, а также непреодолимую потребность попытаться разобраться. Она больше всего заинтересована в раскрытии убийства, что имеет смысл. Но мы чувствуем, что именно она пострадает больше всего, если дело когда-либо будет раскрыто.
Лимон - странная книга, которая пострадает из-за того, что ее неправильно классифицировали, и рискует быть неправильно понятой.