Through the Wall by Caroline Corcoran: Я слушаю, как они занимаются сексом, и хмурюсь от того, как неотесанно все это звучит. А потом думаю - какой лицемер. Потому что здесь я сам занимаюсь сексом. С мужчиной, которого я считаю
зовут Эли. Интересно, слышит ли нас соседская пара? если у них похожие мысли.
Поверх голого оливкового плеча Илая я смотрю на телевизор. Понятия не имею, кто его включил, но они отключили звук в выпуске новостей о выращивании индеек на завтрак. Какое странное сопоставление, я думаю, со всем этим сексом.
Когда Илай заканчивает, я смущенно отвожу взгляд от птицы, затем натягиваю платье обратно на бедра.
«Я лучше пойду на работу», - говорит он, не глядя ему в глаза. У меня едва хватает сил и желания кивнуть. «Дверь не заперта», - отвечаю я, и он выскальзывает, не сказав больше ни слова.
Я выдыхаю и опускаюсь на пол, чтобы взять свой стакан, затем делаю глоток амаретто и колы. 7 утра. но я еще не ложился спать, так что все не так плохо, как кажется. Кроме того, он там, и я хочу пить. Дверь хлопает.
Откидываю голову на диван, осматриваюсь. Наполовину полные стаканы, бутылки из-под Пино Гриджио, сигареты, потушенные в старые формочки для шоколадного десерта. Чипсы, раздавленные сотнями и тысячами на подушке. Студенческие сцены; не то, что я думал, что моя жизнь будет в тридцать два года.
Я выключаю телевизор и возвращаюсь к паре по соседству. Я думаю, что они делают это на своем диване, эта пара, потому что время от времени подлокотник их мебели ударяется о стену. Извините, неправильное местоимение: он стучит в мою стену.
Лекси
‘Том, нам нужно это сделать’, - говорю я. У меня такая провокационная манера.
Он сидит на диване в футболке и штанах, одной рукой загребая ложку каши, а другой листая соцсети. Я стягиваю верхнюю часть пижамы, не дожидаясь ответа, потому что палка сказала сделать это, а мы ее рабы. Том знает, что это обязательно, даже несмотря на то, что у него устали глаза, он, скорее всего, опоздает на работу и очень хочет каши.
Но он уезжает сегодня вечером на три дня, так что либо сейчас, либо никак. Вовсе нет - когда тебе тридцать три года и ты два года пытаешься завести ребенка - это не вариант.
Том снимает штаны одной рукой, не отрывая глаз от телефона. Вы учитесь, когда пытаетесь забеременеть, выполнять многозадачность так, как вы и представить себе не могли.
Я отодвигаю кашу в сторону, стараясь оставить ее там, где ее нельзя сбить. Это не столько секс «Я должен заполучить тебя сейчас», сколько «Я должен заполучить тебя сейчас, потому что так говорит палка, но у нас, очевидно, есть время, чтобы отодвинуть кашу в сторону, потому что никто не хочет получать липкие овсяные хлопья». секс на диване DFS.
‘Не волнуйся, - с придыханием шепчу я. «Мы можем быть быстрыми, чтобы вы не опоздали».
Том проглатывает полный рот овсянки и ждет до последней секунды, чтобы бросить прокрутку. Через полчаса после того, как он ушел, я все еще лежу на диване, без штанов, прислонив ноги к стене, надеясь - как я всегда надеюсь, несмотря на все больше доказательств его бесполезности, - что это движение, повышающее гравитацию, помогает двигаться дальше.
Однажды я была беременна. Это больше никогда не повторялось.
Теперь я думаю о беременности не как о чем-то вроде «да» или «нет», а как о чем-то более накопительном. Спектр, на котором я нахожусь в сегменте с пометкой «Однозначно не беременна».
Мое нижнее белье осторожно надевается обратно. Не расстраивайте потенциальный эмбрион. Не мешайте сперме.
Я встаю. Я слышу, как моя соседка, Харриет, ходит по соседству, постукивает каблуками по деревянному полу, гремит ключами, открывается входная дверь.
Я знаю, мне должно быть стыдно, если она сейчас что-то услышит, но я так сосредоточен на своей единственной текущей цели, что не могу набраться гордости, чтобы заботиться о ней.
Плюс, клянусь, я только что слышал звуки секса, доносящиеся из ее квартиры. Я думаю, жаркий утренний секс, перед которым они не смогли устоять, хотя им и предстояло быть на работе. Противоположность тому типу, который мы отмечали в списке дел сквозь стену.
Through The Wall уже вышел в мягкой обложке
Вопросы книжного клуба
Как вы относитесь к чтению сексуальных сцен в книгах? Думаете, их будет сложно написать?
Что вы можете сказать о женщинах в книге только из этого отрывка?
Как первая глава начинает нагнетать напряжение? Что заставляет вас продолжать читать?
Grazia Book Club - это новая воскресная серия, в которой мы поделимся отрывком из книги, которой мы одержимы и которая, как мы думаем, вам понравится. Вы можете поделиться своими мыслями о книге с помощью GraziaBookClub.