Наряду с захватывающим заголовком радостным объявлением о том, что британская королевская чета ожидает второго ребенка, пришло известие о том, что герцогиня Кейт снова лечится от редкого осложнения беременности, которое характеризуется сильной тошнотой и рвотой.
Королевская семья заявила, что врачи лечат Кейт дома в Кенсингтонском дворце от гиперемезиса беременных. Когда принц Уильям и бывшая Кейт Миддлтон ждали своего первого ребенка, принца Джорджа, наследника, которому в июле исполнился 1 год, она была госпитализирована с тем же заболеванием.
Hyperemesis gravidarum, которой страдают до 2 процентов беременных женщин в Соединенных Штатах, еще более редко встречается у женщин, у которых уже был ребенок, сказал один эксперт.
«Обычно это чаще происходит при первой беременности, но это может произойти и при второй беременности», - сказал СЕГОДНЯ в понедельник д-р Амос Грюнбаум, директор отделения акушерства в Нью-Йоркском пресвитерианском медицинском центре/Вейл Корнелл.
В отличие от простой тошноты и рвоты, которые сопровождают многие беременности, гиперемезис беременных является неотложным состоянием, которое обычно требует госпитализации, сказал он.
Состояние характеризуется тошнотой и рвотой настолько сильными, что женщины могут обезвоживаться и терять вес из-за неадекватного питания, сказал Грюнбаум. По его словам, если не лечить должным образом внутривенными жидкостями, а иногда и внутривенным питанием, это может быть опасно для жизни беременных женщин и их плодов.
Неизвестно, почему некоторые женщины так болеют. Hyperemesis gravidarum связана с гормоном беременности хорионическим гонадотропином человека или ХГЧ. По словам Грюнбаума, это состояние обычно появляется на ранних сроках беременности, примерно с восьмой по десятую неделю, когда организм реагирует на повышение уровня гормона.
«Чаще всего она исчезает через 12-14 недель», - сказал он.
Дата родов для Кейт не была объявлена, хотя в сообщениях говорится, что она еще не прошла отметку в 12 недель.
Симптомы, которые женщина может ожидать во время второго приступа болезни, обычно примерно такие же, как и в первый раз, сказал Грюнбаум. «Если у вас снова гиперемезис беременных, он ничем не отличается от первого раза», - сказал он.
«Это очень жалко», - сказал Грюнбаум. «Вы чувствуете, что не можете заниматься своими повседневными делами, и вы действительно хотите есть, но не можете, и, надеюсь, вы получите лечение очень быстро».
Женщины обычно выздоравливают при правильном лечении, как Кейт, когда она была беременна принцем Джорджем, и плод обычно не страдает, сказал Грюнбаум.
Женщинам требуется лечение около недели, иногда больше. По словам Грюнбаума, под пристальным наблюдением это можно сделать дома.
Поскольку это состояние так легко поддается лечению, только в очень редких случаях оно опасно для жизни, сказал в интервью NBC News в 2012 году, когда Кейт был госпитализирован.
«Это чрезвычайно неудобное и неприятное состояние, но обычно оно не опасно», - сказал он.
И как бы плохо это ни было, гиперемезис беременных может быть признаком здоровой беременности.
«Это признак того, что плацента вырабатывает больше гормонов», - сказал он. «Мать может быть несчастной, но [у нее] меньше шансов на выкидыш».
Когда Кейт была недавно беременна принцем Джорджем, Энн Мари Кинг, которая создала группу поддержки для больных, сказала, что надеется, что известие о госпитализации Кейт повысит осведомленность о состоянии во всем мире.
«Беременность должна быть самым счастливым временем», - сказал Кинг в конце 2012 года. «Но вы просто чувствуете, что умираете. Вы не можете это контролировать».
Кинг страдала гиперемезисом беременных на протяжении всей беременности, ей потребовалась трубка для кормления и несколько госпитализаций. В 2003 году она родила здорового мальчика.
Она тоже хотела, чтобы люди знали, что это не то же самое, что обычная утренняя тошнота.
«Тебя тошнит от всего», - добавила она. «Как будто ваши чувства умножаются на 1000. Даже движение может вызвать у вас тошноту, как попытка встать с постели. Это изнурительно».
Женщины, страдающие этим заболеванием, нуждаются в помощи, в которой Кейт точно есть.
«Они должны быть вне работы, им нужно чаще приезжать в больницу, а если у них есть годовалый ребенок, ребенку нужен уход за ребенком, потому что она недоступна», - сказал Грюнбаум..
О Кейт он добавил: «Я желаю ей всего наилучшего и желаю, чтобы она получила правильную помощь. И, судя по всему, в первый раз у нее все получилось хорошо, потому что у нее родился здоровый мальчик».
Лиза А. Флам - репортер новостей и образа жизни в Нью-Йорке. Подпишитесь на нее в Твиттере.