“ Нолит "Означает" не "(множественное число) на латыни, написал Фонтейн в электронном письме, в то время как" те "означает" вы ". Однако «Bastardes» - выдуманное слово с латинским суффиксом, и «carborundorum» тоже не латинское.
Принимая это во внимание, что такое латинское изречение в «Рассказе служанки»?
В романе объясняется, что в переводе с латинский На английский язык «Nolite Te Bastardes Carburondorum» примерно переводится как «не позволяйте ублюдкам растерзать вас». в Рассказ служанки эпизод, июньское произношение фраза звучит как «no-lee-tey teh bas-tar-dehs car-bor-un-door-room».
Во-вторых, какую латинскую фразу рассказчик находит спрятанной в своем гардеробе? Она увидела пятна на матрасе, оставшиеся от давнего секса, и обнаружила Латинская фраза только что поцарапанный на полу шкаф : Nolite te bastardes carborundorum.
Имея это в виду, что означает надпись на стене в «Рассказе служанки»?
Ближе к концу Рассказ служанки Финал второго сезона, в одном из своих последних актов перед побегом из дома Уотерфордов, Оффред (Элизабет Мосс) наносит одно из классических высказываний из романа Маргарет Этвуд по всей своей спальне. стена : "nolite te bastardes carborundorum", что с латыни переводится как "не
Что означают фразы в «Рассказе служанки»?
Birthmobile: Автомобиль, который перевозит служанки к другому служанка рождение. «Благословенны плоды»: «Гилеадский» означает «привет». Служанки используйте эту линию, чтобы поприветствовать друг друга, чтобы стимулировать плодородие. Обычный ответ: «Да откроется Господь».