La Niña Beren Gokyildiz продолжает завоевывать латиноамериканскую аудиторию в роли Ойку, звезды популярной турецкой теленовеллы Telemundo Todo por mi hija. Персонаж, которого она сыграла в своей родной стране в прошлом году и чей голос был дублирован на испанский язык для трансляции в Латинской Америке и Соединенных Штатах чилийской актрисой Камила Эррера Но что чувствует несовершеннолетняя? 11 лет, чтобы услышать, как он говорит на языке, который так отличается от его собственного?
Хотя Todo por mi hija является второй теленовеллой, в которой она озвучивает голос харизматичной турецкой девушки - первой была Мадре, права на трансляцию которой Univision приобрела несколько месяцев назад - Камила, испанский голос Ойку, у него есть никогда не имел возможности поговорить с Береном.
Мне бы очень хотелось, прежде чем я смог бы сделать дубляж, чтобы поговорить с ней, узнать, что она чувствовала, потому что, вероятно, таким образом можно получить гораздо больше от оригинальной части, но я думаю, что даже это было бы как нечто нереальное в мире дубляжа, чтобы иметь возможность установить связь с оригинальным актером и узнать его намерения, поскольку это не то, что происходит регулярно», - добавляет он.
Чилийская актриса дубляжа считает, что для турецкой девушки должно быть «очень странно» слышать себя другим голосом, «потому что у нее тоже голос чуть более хриплый, чем у меня, у меня он чуть выше, но такой же то, как голос подходит к его лицу», - подчеркивает он.
Когда я был в студии звукозаписи и озвучивал голос Берен, Камила сначала смотрела сцену на турецком языке и пыталась обратить пристальное внимание на то, как ведет себя девушка.
Прежде чем записать свою сцену, я смотрю ее, слушаю на турецком, а также читаю на испанском, так что я уже пытаюсь увидеть ее отношение с первого взгляда и услышать ее больше всего, потому что я интерпретировать то, что она говорит, а не то, что он делает, поэтому я обращаю пристальное внимание на интонацию его голоса, хотя я не могу понять, что он говорит», - объясняет он.
Todo por mi hija выходит в эфир в 21:00 по восточному времени на Telemundo.