Аниме - это огромное дело для киноманов. Это не просто «японская анимация», поскольку некоторые фильмы можно рассматривать как произведения искусства, способные соперничать с любой эпопеей с живыми актерами. В Японии аниме-фильмы и телешоу бьют рекорды и перемещают тонны товаров. Неудивительно, что американские зрители получают эти фильмы, но в то время как некоторые пуристы предпочитают версии с субтитрами, другие хотят, чтобы американские актеры озвучивали. Это приводит к уникальному оттенку того, как несколько аниме-фильмов сопровождаются удивительными голосами.
Это может быть сложно, поскольку они не должны перегружать историю и делать ее доступной для американской аудитории. Некоторые актеры немного колеблются, в то время как другие вписываются без проблем. Удивительно, как десятки известных актеров приняли участие в этих проектах, в том числе некоторые имена, которые никогда не ожидали принять участие в этих проектах. Вот десять знаменитостей, которых вы, возможно, не знали, дублировали аниме-фильмы, чтобы их стоило разыскать.
10 Норман Ридус был второй звездой Ходячих Мертвецов, сыгравшей Карателя
Все знают, как звезда «Ходячих мертвецов» Джон Бетнал сыграл Карателя в телешоу Netflix. Но он не единственный, кто совершает этот странный прыжок. В I ron Man: Rise of Technovore Шеллхед встречает Карателя, которого озвучил Норман Ридус.
Актер известен своей ролью крутого парня Дэрила, живущего в Мертвых, и поэтому идеально подходит для роли уставшего от войны ветерана. А теперь представьте, если бы каким-то образом этим двум бывшим коллегам снова удалось объединиться….
9 Билли Боб Торнтон был странным монахом в «Принцессе Мононоке»
Японскую анимацию можно разделить на два лагеря: Хаяо Миядзаки и все остальные. Одним из его величайших успехов стала картина «Принцесса Мононоке», ставшая самым кассовым фильмом в истории Японии после выхода на экраны в 1997 году.
Двумя годами позже был выпущен английский дубляж с участием всех звезд, но одним из самых странных вариантов был Билли Боб Торнтон в роли Дзидзё, монаха-наемника. Услышав, что техасский протяжный голос озвучивает классического азиатского персонажа, было неприятно, и его часто называли одним из самых загадочных актеров дубляжа всех времен.
8 Энн Хэтэуэй была другой женщиной-кошкой в «Возвращении кошки»
В 2001 году Энн Хэтэуэй взорвалась славой благодаря своей роли в «Дневниках принцессы». Упускают из виду, что первой ролью Хэтэуэй после этого был дубляж главного героя в «Возвращении кота». Она озвучила девушку, которая умеет разговаривать с кошками и оказывается втянутой в странное приключение.
Хэтэуэй не единственный будущий знаменитый голос, поскольку ее лучшей подругой была до Вероники Марс Кристен Белл. Роль становится более ироничной, учитывая, что позже Хэтэуэй сыграла Женщину-кошку на большом экране.
7 Тони Хейл в роли… Джокера?
Когда Марка Хэмилла выбрали на роль Джокера, большинство возражало против «Люка Скайуокера в роли клоуна-принца преступного мира?» Хэмилл красиво заставил этих сомневающихся замолчать. Тем не менее, понятно, почему люди отнеслись к идее, что Бастер из «Замедленного развития» озвучит роль в «Бэтмен-ниндзя».
Актер вице-президента не подражал Хэмиллу, а по-своему представил тревожную версию Джокера, которая усилила дикую атмосферу фильма. Это показывает, что почти каждый может заставить этого сумасшедшего персонажа хорошо работать.
6 Элизабет Беркли не спасли в Armitage III
В зависимости от того, кого вы спросите, Элизабет Беркли известна двумя вещами: умницей Джесси Спано в «Спасенных звонком» и главной ролью в печально известном провале «Шоугелз». Так что может быть удивительно, что она также может похвастаться аниме-проектом.
В 1997 году Беркли озвучил главного героя Армитажа III, андроида-полицейского в городе будущего. Это был странный выбор, так как Беркли звучит так, будто она вот-вот взорвется «Я так взволнована» в любой момент, чтобы сделать это необычным кастингом.
5 Майкл Чиклис был отцом свиньи в фильме «Унесенные призраками»
Майкл Чиклис умеет оправдывать ожидания. Его роль коррумпированного полицейского Вика Макки в фильме «Щит», получившая премию «Эмми», помогла изменить телевидение. Чиклис также играл Существо в «Фантастической четверке» и нескольких других телешоу.
Тем не менее, странно слышать, как он озвучивает отца в оскароносном фильме «Унесённые призраками». В какой-то момент персонаж превращается в волшебную свинью, но Чиклис все еще правит даже в этой маленькой роли.
4 Кифер Сазерленд был крутым полицейским в Armitage III
В 1997 году карьера Кифера Сазерленда была на низком уровне, и актер не получал хороших ролей. Так что то, что он озвучивал дубляж для Armitage III, было немного неожиданно, но Сазерленд отлично справился с ролью крутого космического полицейского, вовлеченного в дикое дело.
Несколько лет спустя Сазерленд возродил свою карьеру, сыграв нашумевшую роль Джека Бауэра в фильме «24», так что это интересно тем, насколько сдержан Сазерленд в этой роли.
3 Марк Хэмилл - мастер озвучивания во многих проектах
Бывший Люк Скайуокер стал иконой по-другому, когда начал озвучивать Джокера в мультсериале «Бэтмен». Его роль считается лучшей для персонажа, а Хэмилл озвучивал Хобгоблина в мультсериале «Человек-паук».
Так что неудивительно, что он работал над аниме. Он озвучивал персонажа Яммы в сериале IGPX, а также озвучивал голоса в американских версиях знаменитых фильмов «Небесный замок» и «Навсикая из долины ветров». Это доказывает, что Хэмилл озвучивает даже лучше, чем джедай.
2 Брайан Крэнстон потерпел неудачу в многочисленных проектах
Вырвавшись из себя в роли тупого папы в «Малкольме в центре внимания», Брайан Крэнстон превратился в жестокого Уолтера Уайта в «Во все тяжкие». Несмотря на то, что Крэнстон известен великолепными выступлениями на экране, он также неплохо озвучивал аниме.
Он озвучивал Эдди в Armitage III и Матти Тона в Royal Space Force: The Wings of Honnêamise. В частности, это озвучивание Фей Лонга в Street Fighter II, что было странным выбором. В любом случае, Крэнстон так же удивителен в озвучке, как и в живых выступлениях.
1 Бетти Уайт была веселой пожилой жительницей Поньо
Бетти Уайт давно превратилась из актрисы в икону. Бывшая звезда Golden Girls нашла отличную вторую карьеру благодаря своему острому юмору и никогда не сдавалась. Тем не менее, в анимации единственным крупным набегом Уайта был дубляж любимого фильма «Поньо» 2008 года.
Она и бывшая коллега по фильму «Шоу Мэри Тайлер Мур» Клуис Личман сыграли пожилых людей, которые подружились с молодой девушкой-рыбой. Белый был идеально подобран в этой части, чтобы она красиво сияла.